Finding autism clothing that doesn’t provoke sensory issues is crucial for making life manageable. Here’s what to look for.