Nobody likes clutter. But autism and organization, or lack of, is a common challenge. Here’s how to find calm in the chaos.