For many autistics, small talk or talking to strangers can feel tangled and complex. Here’s how to succeed in the art of conversation.